With FBX embedded media you can have the material images with the FBX when importing with Filmbox in Houdini.
Can you read the image path with Python with a custom tool?
A Python script to read from file node pointed to a FBX file.