Silly question, I know we have attribute paint tool and it's great, but is there a way to take like a '3d brush' and paint directions within a velocity field?

Thanks

You could consider to use the grooming tools. If you could generate some surface from the important parts of the volume ... then generate hair guides, brush them and then sample the guide direction into the volume.