It seems like it has to do with the fact that “heat” isn't generated by the pyrosourcespread workflow, but it's needed for volume shading (according to various tutorials). I tried using “temperature” though I know that's wrong, and still nothing shows up.
Any ideas what I'm doing wrong? Thanks for help here.