Is there a way to get this to work?

In the foreground is my working mesh and in the back is the mesh applied as a particle. I'm guessing it has to with world space offset... is there another way to offset this in local space? Is that just an animated displacement?