Well…I spoke too soon. The Number of Objects is correct when I open the scene, but changing it has no effect. (yes, auto update is on) I guess my computer is cursed.
EDIT: And re-making the scene from scratch has the same result. No translation of the copies.