This has been fixed in today's daily build (17.0.395).
The HF_Output node now has an additional parameter when exporting tiles, called “Tile Overlap”, it allows tiles to share a given amount of points on their border.
For game engines export (and specifically for unreal), you'll want to set the overlap to (1,1). (also make sure that the tile size you export matches unreal's landscape size requirements).